入吗？
庄荷再拿一张
不好意思
市调显示这可使每桌用时减少30% 同时在换牌时留住顾客
看见了？你不用洗牌
- 我喜欢洗牌 - 但是你不用
过来 小憨
（家用杀虫剂）
（杀光清除 家用杀虫剂 害虫一触即死）
庄荷爆牌
- 可以吗？ - 来吧
入200
您好 能给我来点 杜松子酒和奎宁水吗？
- 那是你要喝的？ - 最好的饮料都有自定义的名字
点一杯曼哈顿 谁知道他们会给你什么
但是杜松子酒和奎宁水 杰克丹尼加可乐 就不仅是名字
那是命令
你在这工作多久了 萝拉？
四年多了 赚了学费 再赚房租
运气真糟
非常感谢
庄荷爆牌
好
朋友曾告诉我 “大家同时默不出声”的时刻
只发生在整点20分 我不知道为什么会是这样
幽灵盘旋在头顶 不过看看这个
过了20分 收手吧
- 什么？ - 你刚才拿的那些筹码
这不是80年代的维加斯 他们不会剁手后就让你走人
他们会起诉并争取最高刑罚
那边有个摄像头 那边 还有那边
你背后穿着水龟队运动衫的老女人 不是一般的老奶奶
庄荷出16 先生
赌场六周前就增加了每桌的摄像头
因为保安发现了像你这样的诡计
所以喝完酒再玩一把 然后走
真不走运
嘿
我还以为你会赶紧离开呢
- 我在等你 - 哦 天哪
如果我刚刚上班 你可能会等很久
不会 赌场总是把漂亮的 安排在8-4点
为什么帮我？
因为我觉得你人真的很好
不 我不觉得 我觉得你有点低劣
你非常自大 而且运气不太好
这是你第一次尝试跟赌场玩老千吗？
跟赌场？对
你真的不擅长 我轻而易举就看穿了
好吧 下次没人能够看穿我
我会制定更好的计划 或许找个内线
你是想找我吗？
你可以成为世界一流的贼 没有人会怀疑像你这样的人
我是什么样的人？
你只要张口 什么都会得到
你看怎么样？
我打赌你对那里了如指掌
很公平 我跟你对半分
- 好吧 下次好运 - 等等
- 对不起 我欠你的 - 你真不欠我
好吧 我很感激 让我请你喝酒吧
- 赌场里酒水免费 - 那里的酒水都是垃圾
- 我们找个地方 - 我不想找个地方
我想回家
那快他妈带我回家
你还好吧？
怎么了？
你确实是贼
就喝点咖啡
你有热水浴缸
- 用过吗？ - 用过
- 有这手艺你可以变魔术 - 不行 我不擅长表演
对 我知道
如果我有你的手艺和工作 我真的可以赚一笔
如果你有我这份工作 你会怎么做？
嗯…薄弱环节
只需要找一个
通常是人们的注意力
教我
谢谢 老兄
哦 天哪 十年了 罗比从未像那样看过我
如果你一直忽视他 他只会想要更多
或许我们可以从中学点什么
我奶奶一直养猫
她说猫能看到我们看不到的鬼魂 会提醒我们有贼
是吗？
嘿
我觉得你的猫坏了
你担心过如果一直偷会发生什么吗？
是说死后吗？触犯过多的戒律？
不 我是说 比如坐牢
你相信有来世吗？
我不知道 但我妈妈信 她好像很确定
她经常说 “我只知道有很多是我不知道的”
我觉得这句话的实质没那么深奥
哦 哇 好吧 聪明人
- 那你知道死后会发生什么吗？ - 是的 我知道
- 好 什么？ - 你会腐烂 你死时会腐烂
你这么确定？
对 我是说 这是个固定的体系 星期天物理可不休息
那你什么都不信？
没什么可信的 相信我 我都看了
我父母什么都信
神父、神子、圣灵 满是灵魂和上帝之光之类的
哈利路亚
他们教给我一切 宗教书和诗篇
我每晚睡觉都觉得这个世界 充满魔力 一切皆有可能
然后某天发现圣诞老人是虚构的
接着发现牙仙子是虚构的
州北部没有收留老狗的农场
然后我开始读历史书 发现耶稣是假的
就好像那些让世界深刻丰富的东西
只是…只是故事
就像骗人的蛇油 但更糟 因为蛇是真的
我特别想找回那种魔力
但是有一天我接受了事实 我找不到
因为生活就是很无趣
不要那样看我
怎么看你？
就像迷失的小狗
很有意思 小狗
这才刚刚开始呢
过来
不 那些家伙不了解 他们认为近身格斗是犹太人玩的
这是用心的格斗 以求最大效力和效率
在任何情况都打倒对手
不过也许那真的是犹太人的 他们确实逃过了很多劫难
而且这是非常疯狂的练习
你没工作了 你应该到我的健身房
参加课程让我教你 我可以教你格斗
- 我会打架 - 但不是近身格斗
- 我打拳击 - 打得好吗？
我下班后会去商店 有什么要买的吗？
等等 有 杀虫剂
好的
嘿
- 怎么了？ - 想喝咖啡吗？
咖啡？来 来拿啊
来 起来
我要你坐下
怀孕了吗？
小狗 坐下
我要说的可能会让你觉得荒谬
但有各种合理的理由 让我把它说出来并做出来
那就说 让我们讨论下你是不是该去做
记得你要我做你的内线吗？
- 你想抢赌场？ - 我认为我需要去抢
我是说 这个决定不是轻率的
我一个个排除了其它选项 才做出了最终决定
我是说 “最终”一词可能用词不当
你是找我商量还是通知我？
有一定的摇摆空间
这太冒险了 太冒险荒谬了
你不幸福吗？因为我很幸福 你让我幸福
是的 我能感觉到 你心里觉得幸福 但那不对
我觉得可能我很怨恨不幸福 只是怨恨 并不是怨恨你
你还爱我吗？
爱 我还爱你 我只是不幸福
抢赌场会让你幸福
我们就像一本历史书 是既定的事实 没有改变
我们住在我长大的小镇里 住在我死去祖母的破房子里
你的工作很烂 我的工作很烂 我想要更多
即使住在高速路下的纸板箱里 我也会很幸福
- 只要有你 - 那对我来说代表着失败
我对你来说代表着失败？
不 我是说 你太好了 我配不上你
我是把贼带到家里的女孩
我不是贼 好吗？不再是了
此刻不是 但这正是我们要讨论的
我们要讨论什么？
我在赌场里工作了八年
我可以告诉你赌场里 每一个人将要做的
每一件事和时间
我可以告诉你他们要找什么 告诉你他们看到了什么
八年来这些行为都是可预测的
我们认识的第一晚 你到赌场的目标是对的
但是计划很愚蠢 我有一个聪明的计划 非常周全
你永远不会被发现
- 你是怎么被发现的？ - 运气不好
- 警察来了 - 不对 他们不该看见
他们不该知道 出了什么问题
事已至此 好吧？计划不周全
计划很周全 非常周全
有人出卖我们了
- 我今早跟阿德尔斯坦谈了 - 妈的 我告诉你别
- 他告诉了我判决方式 - 我不会接受的
我判刑不会超过三年 服刑一年半 你的刑期也会一样
一年半后或更快 我们就会恢复正常生活
我不会让你坐牢
是我让你干的 我让你干 你才干的
如果我没让你干 你或许现在就坐在家里的沙发上
对 但我答应了
好吧？你让我干 但我同意了
我干了 我被发现了 不是你 这就是我们的运气
你会被判六年 六年
三年后我就出去了
我能接受
如果你不坐牢 你能好好活着 我就能好好活着
嘿 你会等我吗？
嗯 会
你好
伍德沃联邦劳教所打来的 对方付费电话
（来电 伍德沃联…）
你好
伍德沃联邦劳教所打来的 对方付费电话
都好了
探视人
去你妈的 小憨
嗨 好了 猫都处理好了
我把它埋在后面小树林里 然后用石头标记好
方便你以后悼念它
这合法吗？直接把动物埋在院子里？
对 哦 对 可以
你该看看我们院子里埋的那些宠物
很高兴我能在这帮你
我们俩 我和奥黛丽
嘿 今晚别一个人待在家
来我们家沙发上睡
不了 我在这很好
妈的
我甚至都不喜欢他
我知道这很衰 我们也很想念影子
你们是我们最好的朋友 你知道吗？
- 猫刚刚死了 - 我不知道为什么我竟会亲你
我醉了又寂寞 我那衰猫又刚死了
该死 抱歉
你真的？
抱歉？
我告诉奥黛丽你要搬家具 所以…
- 你为什么那么说？ - 因为我想再见你？
算了 罗比 说实话
我不知道
你想再占我便宜？这是你想的吗？
- 对 - 仅限昨晚一次
你来帮我 谢谢 但我们不会再做了
我们做了 那是过去式 现在我在等影子
我明白 你在等影子
真的？
对
再说一次
你在等影子
好 进来
伍德沃联邦劳教所打来的 对方付费电话
- 你好吗？ - 我爱你
我感觉不对劲
我也爱你 什么不对劲？
我不知道 天气
空气给人的感觉像便秘 好像只要拉出一泡风暴就好了
对 有个特别的词可以形容 空气不流通造成的那种恐惧
我这儿很好 树木在发芽
你回来的时候树上就会有叶子了
- 还有五天 - 120小时后 你就回家了
你那儿一切都好吧？
等着天塌下来比实际天塌下来
令人烦恼得多 但其实天还好好的
对 没什么不对劲的
一切都很好
罗比来了
我们在准备你的惊喜派对 欢迎回家
- 惊喜派对？ - 你对这事可不知道哦
一无所知
我爱你 小狗
我也爱你
穿好衣服
我会离开奥黛丽 对
你去告诉影子 他们会很生气 但他们会理解
或者他们会崩溃 我不在乎
我不会那么做 你也不会那么做
影子五天后就回来了 我会在家等他
- 但是你不爱他 - 爱 我爱
不像他那么爱你
我们已经讨论过这个了 罗比
你知道我们终究要结束 你答应了我的条件
我那时感觉不一样
我没感觉不一样
- 你说谎 - 我的天 罗比
你可以把这个当作甜美的回忆
就像一个淘气的小秘密 你年老时可以品味的回忆
你担心自己生活中没做过有趣的事
你现在做了 你乱搞了还没被发现 真的很好玩
这就是我们的关系？只是好玩？
听着 罗比
我们必须结束 今晚必须结束
你对我很好
我们一直真的对彼此都很好 所以就…
…让我们也友好地告别 好吗？
嗨
你是在拒绝？开车
我真的很喜欢这首歌 能唱给我听吗？
你来真的？
- 我拿起背包 - 拿起背包
- 我去寻找藏身之地 - 藏身之地
然后我看到卡门和魔鬼并肩而行
我说 “嗨 卡门”
来吧 让我们进城去
她说 “我要走了”
但我的朋友可以…
放松 范妮
放松 不要钱
放松 范妮
你就…你就…你就…
你就让我背这重担
你他妈是谁？
你曾是活人 萝拉月
现在你死了 萝拉月
你的死召唤了我
我必须拿走你的心 我必须给你的心称重
跟羽毛比？
我已知赢家
我的生活有好有坏 但绝不轻如鸿毛
你要去哪？
我要去哪？
你穿过去
我从哪儿穿过去？
活着时你没有信仰 现在你哪里都不去
你会完结 你会面临黑暗
- 还有和平？ - 你会面临黑暗
你知道吗？不行
没有你能去的地方了
我不会进去 我想回去
你的肉体已经被移走
医生切割它并检查了器官
你的爱人已经为你选择了
裹尸的衣服
你已经入了土 人们已经为你哭泣过
我对这个有发言权吗？
死亡是不可商讨的
你能想到你之前有多少人
对我或承诺或恐吓 并供奉荣耀、金钱和爱吗？
你是谁 竟能干扰我履行职责？
你不过是个人 甚至都不值得我记住
你将进入黑暗 我会忘了曾经见过你
妈的…
哦 我的天 真恶心
妈的
（欢迎回家 影子）
萝拉？
嗨 奥黛丽
奥黛丽
奥黛丽 不要报警
滚出我家 你这个僵尸婊子！
奥黛丽 请不要报警 好吗？
- 我现在要进来 - 不行！
我现在要进来 好吗？
不行！
奥黛丽？奥黛丽？
干嘛！滚！你他妈是什么！
奥黛丽 不管什么情况下这都很尴尬
而此时这尤其尴尬
但是 我真的需要上厕所
什么？拜托 别
- 没事的 - 不行！哦 我的天！
防腐的液体从我身上的每个孔洞流出
非常恶心 请转过身去 转过身去
- 你怎么到这儿了？ - 我不知道
- 不过你知道你死了 对吧？ - 我想是
你现在是死人吗 还是别的什么东西？
我觉得是…后者
- 你是阴魂不散吗？是在吓唬我吗？ - 我不是故意的
我在找手工用品
- 萝拉？ - 干嘛 奥黛丽？
你记得你死前的最后一件事是什么？
嗯
- 罗比死了吗？ - 死了
- 他还是死着的吗？ - 他…
我是说 他死过了 但之后我没见过他
不知道你们俩现在干嘛
- 我想我从不知道 - 你知道我们死前在干嘛
我知道你死前嘴里含着谁的东西 我确实知道这个
每个人都知道吗？
嗯 每个参加你葬礼的人
仪式期间我可能提了一两次
影子知道吗？
对 他知道 我还试图在你坟前跟他做爱
- 这样好像很公平 - 对 好像确实公平
对此我并不得意
我把罗比跟你咬下的那老二一起埋了
插在他自己的屁眼里
非常粗俗 我是个粗俗的女人
愤怒和悲伤真的只让我变得粗俗
萝拉 我得知你和罗比死了
同一句话里听到你俩在搞外遇
或许不是同一句话里而是同一口气里
或许报信的是一口气说完的
天哪 你知道 我该感谢你 我该感谢你们俩
哀悼你巴不得死的人真是轻松多了
- 你为我们做剪贴簿真是很贴心 - 去你妈的萝拉
我做剪贴簿是因为被回忆欺骗
我希望在那相簿里 加一张你和罗比做爱的照片
我会把它粘好 加亮片 然后再来点哑光
- 我感觉糟透了 - 去你妈的感觉
每个人都有感觉 每个人都在意自己的感觉
我不在意你怎么感觉 我在意你怎么想
- 你对自己做的有何想法？ - 我觉得我做了件很差劲的事
我觉得我骗了你 但我不是有意骗你
- 这甚至跟你无关 - 那跟谁有关？
天哪 我以为你是我最好的朋友
我和罗比吵架时 你会第一个知道
但一直以来你都背着我跟他偷腥
不是一直以来
这事你骗了我
你一张嘴就谎话连篇
我只说了一个谎 我自始至终只说了一个大谎
在这个大谎下又说了很多小谎
你说的大谎是什么 萝拉？
我告诉影子 我可以等他
听着 我知道你现在对我真的很生气
但我需要借下你的车
“萝拉月 27岁 印第安纳州鹰角镇居民
于周三凌晨死于车祸
萝拉热爱自己的工作、朋友和家庭”
你他妈跟我开玩笑吗？ 谁写的这个破玩意儿？
基本没怎么用心
“她热爱自己的工作 朋友和家庭”？
真是太懒了 这文章真他妈太偷懒了 而且不完全真实
我的讣告太差劲
你的讣告差劲是因为你的生活差劲
你活着时差劲
我没那么差劲
我说你活着时 怎么能忍受自己？
完全不能忍受
你觉得你以后怎么跟影子一起生活？
可能你跟踪他会取得什么成果
然后呢？组建幸福家庭？ 生小僵尸？养僵尸小狗？
我会有自己的阳光
萝拉 你糟蹋了那阳光
影子值得比你更好的人
我爱影子 以前爱影子 现在爱影子
我爱影子
他是我生命的阳光
怎么了？
你活着时不爱他
算了吧 不是真正地爱他 他就像个小宠物
- 你叫他小狗是有原因的 - 对 好吧 我现在爱他
我记得你
我们是个小型家族殡仪馆
我们提供连续的生命
这边的艾比斯杰克尔殡仪馆 经营已有200年了
钉子连接骨头
缝线连接肌肉
颜料修复肌肤
我们需要尽力照顾好你的肉体 因为它不再能够自愈
你的尸体需要维护与保养
然而我们却无法 让你沉重的心变得轻盈
不要动 缝合处还发黏
你上次离开时 沉重的心像石头一样将你压倒
你的生命曾经中断 是因为爱吗？
不是 但我想现在是
真不幸 爱总是让你处于劣势
我认为死才让我处于劣势
很多人都是怀抱着各种逝去的爱
而不去接受爱的逝去
他会感激把你送回他身边的神灵的
等你完了…
我就会完成把你送入黑暗的使命
（灭蝇纸）
你好 小狗
翻译鸣谢